TAKE OFF AGAIN ITS ENGLISH AFTER A SUMMER OF FARNIENTE

La rentrée approche : voici quelques conseils alliant l’utile et l’agréable pour renouer avec l’anglais.

Ah, les doux mois d’été: plage, cocotier, détente... Mais, selon votre destination, pas forcément beaucoup d’anglais. La reprise va être difficile, sauf si vous suivez nos conseils pour aborder la rentrée en douceur. Pas de panique, on vous coach.

Lire en anglais

Nul besoin de vous le répéter, une langue se travaille régulièrement, alors autant prendre de bonnes habitudes avant même de retrouver les bancs du lycée, de la fac ou le bureau. La première chose à faire est de lire en anglais tout ce qui peut vous tomber sous la main, journaux, magazines, livres. Inutile de faire dans le compliqué. Pour que cela soit productif, il suffit qu’il s’agisse d’un anglais que vous comprenez. Replongez-vous dans vos numéros de Today, par exemple, cela constituera une bonne base pour vous y remettre agréablement.

Si vous disposez d’une bonne librairie près de chez vous, elle possède certainement un rayon livres en langues étrangères. C’est le moment de lire ou relire des classiques en version bilingue ou des nouvelles. A découvrir, entre autres, Tales Of The Far North de Jack London (6€) ou Do You Want to Slay With Me? d’Alfred Hitchcock (6€) édités chez Pocket. Pour trouver d’autres idées et connaître toutes les publications existantes, rendez-vous sur le site www.pocket.fr à la rubrique Langues pour tous.

Les Penguin Readers de Longman sont également intéressants : les classiques y sont revus et corrigés pour s’adapter à votre niveau. Pour en savoir plus, consultez www.longman.co.uk. Également conseillée pour une reprise en douceur de l’anglais, la collection « Lire en Anglais » du Livre de poche vous propose de nombreux ouvrages annotés en anglais et possédant un lexique bilingue en fin de livre (www.livredepoche.com). Là aussi, vous trouverez des recueils de nouvelles - pour ceux qui n’auraient pas envie de se plonger dans des romans de 400 pages -, tel que English Ghost Stories (4 €).

Enfin, rien ne vaut un petit tour sur Internet pour chercher ce qu’on a envie de lire : le site www.amazon.fr propose une rubrique intitulée Livres en anglais et vous pouvez commander en ligne. Il y a aussi des livres en anglais sur www.fnac.com. Et bien sûr, chez votre libraire anglophone le plus proche.

Habituer l’oreille au son anglais

Lire vous permet de vous familiariser à nouveau avec le vocabulaire et les tournures grammaticales, mais il ne vous sera pas utile pour retrouver votre accent so british. Pour cela, il faudra passer par le son.

Premier conseil : écoutez la radio. En effet, vous pouvez capter de chez vous certaines radios britanniques comme la BBC dont vous trouverez toutes les longueurs d’ondes sur www.bbc.co.uk/worldservice/schedules/frequencies : si les informations sont difficiles à comprendre au début, laissez-vous guider par la rubrique Learning english (www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish) qui propose des quizz, des exercices de prononciation ou du vocabulaire pour comprendre les news diffusées par la radio. Vous pourrez égaiement écouter et réécouter pour une meilleure compréhension vos émission préférées, tout cela en quelques clics : www.bbc.co.uk/radio.

De même, les nouvelles diffusées par les chaînes de télévision de la BBC peuvent être écoutées sur le web.

Tous les jours, Radio France Internationale émet en anglais de 9 heures à 9h30, de 16h30 à 17 heures et de 18h30 à 19 heures sur 738AM (ondes moyennes) pour Paris et sa région. Pour un accès à des informations plus complètes, rendez-vous sur le site de la radio www.rfi.fr : cliquez sur English et écoutez d’autres émissions.

Nous vous conseillons également d’écouter Paris Live Radio qui diffuse des émissions en anglais de 8 heures du matin à 1 heure du matin, entrecoupées de quelques pauses musicales. Vous pouvez l’écouter sur www.parilive.jm, sur Canal Satellite (chaîne 118), sur radio numérique (fréquence 1463.232 LG) et en Île-de-France sur le câble (NC Numericable, chaîne 150 et Noos, bouton radio 35).

Pour ce qui est de la compréhension, la chanson peut constituer un bon entraînement pour vous : écoutez vos artistes anglophones préférés en essayant de comprendre les paroles. Et si celles-ci restent obscures pour vous, pourquoi ne pas les chercher sur Internet, les traduire et les chanter ? C’est un excellent exercice pour perfectionner votre accent. Préférez des voix claires, donc plus faciles à comprendre, comme celle de Norah Jones pour commencer. Signalons enfin que les éditions Pocket proposent un ouvrage intitulé L’anglais par les chansons (17 €) qui vous aidera à acquérir le rythme de la langue grâce à un livre de paroles accompagné d’un CD audio.

Enfin, pensez à regarder des films en version originale. Aujourd’hui, de nombreuses chaînes hertziennes, câblées ou numériques en diffusent. Vous pouvez, de plus, louer des DVD à chaque coin de rue ou presque et regarder les films avec ou sans sous-titres. Et si, à la télé ou sur une cassette en VO, votre film est sous-titré alors que vous ne le souhaitez pas, collez une feuille blanche en bas de votre téléviseur pour ne pas être tenté de les lire. N’hésitez pas à regarder les films plusieurs fois : vous en saisirez mieux les nuances. Les abonnés au câble et au satellite peuvent de même jouer avec les sous-titres, une bonne occasion de mettre à l’épreuve sa compréhension orale.

L’anglais au quotidien

L’idéal pour se remettre efficacement à l’anglais est aussi de vivre anglais. Alors, même si vous n’avez jamais mis les pieds outre-Manche, c’est le moment de faire illusion. Evidemment, si vous avez le temps et les moyens, un week-end de prérentrée à Canterbury serait parfait pour parler quelques mots et vous familiariser avec les habitudes de vie britanniques.

Pour ceux qui restent en France, vous n’avez plus qu’à transformer votre quotidien pour en tirer un maximum de bénéfices au niveau de la langue. Tout d’abord, pourquoi ne pas correspondre avec une personne anglophone ? Si vous n’avez pas écrit depuis longtemps, ce sera l’occasion de revoir vos tournures grammaticales et autres mots de vocabulaire soutenu. Pour cela, des organismes peuvent vous aider à trouver un « penfriend ». En voici quelques-uns : www.franceworld.com qui vend des adresses de correspondants (4€ l’adresse) ; www.iys.fi, site britannique qui propose d’échanger avec des jeunes de moins de 18 ans ; www.ipfs.org qui permet de rencontrer des jeunes venus du monde entier. Pensez aussi aux mairies qui sont parfois jumelées avec des villes étrangères et peuvent donc avoir des facilités d’échange avec celles-ci.

Autre idée conviviale : invitez vos amis à un repas typiquement anglais. Au menu, gigot à la menthe et pudding aux fruits d’été, accompagnés d’une discussion, en anglais of course. Ce sera l’occasion de recevoir du monde et de s’entraider dans cette remise dans le bain. La même chose est possible avec une tea party ; à vous de choisir le moment. L’occasion également d’organiser des jeux en langue anglaise : du Scrabble au Trivial Pursuit, tout est possible, il suffit d’un peu d’imagination. Par exemple, on peut faire un Trivial bilingue : questions en anglais, réponses en français et un gage à celui qui oublie cette règle du jeu. On peut aussi jouer à Amnesia en anglais : on colle sur le front de chaque joueur un papier avec le nom d’un personnage anglophone (David Beckham, Camilla Parker Bowles - la nouvelle femme du Prince Charles -, Tony Blair, Harry Potter...) et chacun doit deviner de qui il s’agit en posant des questions.

Enfin, faites de votre vie quotidienne une occasion de réviser. Par exemple, décidez de faire votre liste de courses en anglais. Même si vous passez du temps à chercher le vocabulaire, les mots trouvés resteront ancrés dans votre mémoire. Autre idée pour ceux qui manquent de vocabulaire : écrivez sur des objets d’usage quotidien leur traduction en anglais à l’aide de Post-it. A force de passer devant la washing machine et le hair-drier, vous vous demanderez comment vous aviez fait pour oublier ces quelques mots basiques ! De même, placez des listes de vocabulaire dans des endroits clés dans lesquels vous passez beaucoup de temps : sur le miroir de la salle de bains, à côté de votre lit pour la lire avant de vous endormir, etc.

Bref, soyez imaginatifs, toute occasion est bonne pour reprendre contact avec la langue anglaise. Et si vous rêvez en anglais, vous êtes sur la bonne voie !