ECONOMIC PROBLEMS

Poverty

(the) bare necessities = le strict nécessaire

broke = fauché

deprivation/hardship privations destitute = sans ressources

down and out = au bout du rouleau, (n) SDF

downtrodden = opprimé

dropouts = marginaux

earn a living wage = gagner un salaire décent

eke out a living = vivoter

exhaust one's savings = épuiser ses réserves

fall on hard times = connaître des temps difficiles

grinding poverty = misère noire

hard-up = à sec

(the) haves and the have-nots = les riches et les pauvres

impoverished = indigent

in dire straits = dans une situation désespérée

in straitened circumstances = dans la gêne

keep the wolf from the door = tirer le diable par la queue

live below the poverty line = vivre en dessous du seuil de pauvreté

live from hand to mouth = vivre d'expédients

make ends meet = joindre les deux bouts

pauper (n) = indigent

poverty trap = situation de ceux qui, dépendant des prestations sociales, ne peuvent travailler sous peine de perdre leurs droits

poverty stricken = dans le dénuement

precarious = précaire

income support (GB) ˜ RMI

standard of living = niveau de vie

subsistence wages = salaire tout juste suffisant pour vivre

tighten your belt = se serrer la ceinture

underprivileged = défavorisé

Unemployment

cutback in staff = compression de personnel

dismissal = renvoi

dole money (familier) = indemnités de chômage

get the sack = être renvoyé

Job centre (GB)/Employment Service (US) = ANPE

job cuts = suppressions d'emploi

joblessness = pénurie d'emplois

layoffs = mises au chômage

minimum wage ˜ SMIC

odd jobs = petits boulots

on the dote (GB) = sans emploi

redundancies = licenciements

staff reductions = réduction de personnel

unemployment benefit = allocation chômage

welfare = aide sociale

live on welfare = vivre aux dépens de l'État

welfare state = État providence

Homelessness

bag lady = clocharde (qui porte ses affaires dans des sacs en plastique)

bailiff = huissier

beggar = mendiant

decrepit/run-down = délabré

evict = expulser

ghetto/inner city ghetto hobo (us)/tramp (GB) = clochard

homeless = sans abri

homeless person = SDF

hostel = foyer (pour les sans-abris)

housing benefit (GB) = aide au logement

of no fixed abode = SDF

project (US) = cité HLM

Salvation Army = Armée du salut

sleep rough = dormir dans la rue

slum = taudis

squat (v) = occuper des locaux

squatter = squatter